1 00:00:04,140 --> 00:00:05,600 Guncho Tsurara! (Houf rampouchů) 2 00:00:06,340 --> 00:00:10,720 Každý z Espady reprezentuje jeden jedinečný důvod smrti. 3 00:00:16,680 --> 00:00:17,420 Kruci! 4 00:00:18,040 --> 00:00:19,360 Ryūsenka! (Dračí květina bouře!) 5 00:00:19,360 --> 00:00:25,260 Animesubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 6 00:01:57,670 --> 00:01:58,950 Ute, (Znič) 7 00:01:59,230 --> 00:01:59,850 Tiburón! 8 00:02:26,780 --> 00:02:28,300 C-Cože? 9 00:02:34,900 --> 00:02:37,110 Nikdy jsi neměl šanci. 10 00:02:38,410 --> 00:02:42,190 Jedno kousnutí žraloka a ledový drak klesá do moře. 11 00:02:53,130 --> 00:02:54,390 Ty jsi další na řadě. 12 00:02:59,320 --> 00:03:03,390 Pomstím se za mé tři- 13 00:03:08,930 --> 00:03:09,840 Co se to děje? 14 00:03:11,930 --> 00:03:17,240 Neočekával jsem tak dramatickou změnu v rychlosti a síle tvých útoků hned po Resurección. 15 00:03:19,330 --> 00:03:21,170 Jsem rád, že jsem byl opatrný. 16 00:03:24,210 --> 00:03:25,950 Ledová iluze? 17 00:03:26,810 --> 00:03:31,400 Trik jako je tento můžeš použít jen jednou, 18 00:03:31,400 --> 00:03:34,600 tak jsem si ho chtěl nechat co nejdéle v zásobě. 19 00:03:41,160 --> 00:03:44,980 Neber nás na lehkou váhu. 20 00:03:57,310 --> 00:03:58,250 Aha. 21 00:03:59,490 --> 00:04:04,390 Měla jsem očekávat, že kapitán jako ty bude mít úchvatné úhybné manévry. 22 00:04:06,030 --> 00:04:09,160 Ale to nebude stačit. 23 00:04:09,880 --> 00:04:10,680 Cože? 24 00:04:35,360 --> 00:04:37,490 Jaká ničivá síla! 25 00:04:40,800 --> 00:04:41,620 Blbče. 26 00:04:42,340 --> 00:04:46,310 Co si myslíš, že děláš? Přestávat se soustředit, když už tak jsi slabý a hloupý. 27 00:04:46,910 --> 00:04:48,010 Omlouvám se! 28 00:04:48,650 --> 00:04:51,040 Počkat, to bylo ošklivé, kapitáne! 29 00:04:51,550 --> 00:04:54,280 Vynechte z toho inteligenci! 30 00:04:54,690 --> 00:04:58,720 Vidím, že Harribel používá celou svou sílu. 31 00:05:00,520 --> 00:05:05,240 Teď se dozví bolest její oběti. 32 00:05:05,920 --> 00:05:06,680 Oběti? 33 00:05:07,160 --> 00:05:07,860 Přesně tak. 34 00:05:09,860 --> 00:05:14,000 Každý z Espady reprezentuje jeden jedinečný důvod smrti. 35 00:05:14,900 --> 00:05:18,670 Jinými slovy, znamená to, že deset zdrojů způsobuje všechny lidské smrti. 36 00:05:19,390 --> 00:05:27,080 A pro náš Espadu navíc reprezentují naši sílu, ideologii a důvod bytí. 37 00:05:28,660 --> 00:05:29,600 Samota. 38 00:05:30,820 --> 00:05:31,600 Prázdnota. 39 00:05:32,750 --> 00:05:33,790 Zoufalství. 40 00:05:35,030 --> 00:05:35,790 Destrukce. 41 00:05:37,160 --> 00:05:38,130 Otrava. 42 00:05:39,320 --> 00:05:40,260 Šílenství. 43 00:05:41,560 --> 00:05:42,670 Nenasytnost. 44 00:05:44,260 --> 00:05:45,070 Hněv. 45 00:05:46,490 --> 00:05:51,610 A nakonec Harribel je poslem smrti skrze obětování. 46 00:05:52,680 --> 00:05:59,520 To dítě potká svůj konec až podlehne síle smrtícího obětování. 47 00:06:09,580 --> 00:06:10,160 Ubohé. 48 00:06:24,530 --> 00:06:26,900 Vidím přímo skrz tento útok! 49 00:06:41,520 --> 00:06:42,560 Vzpamatuj se. 50 00:06:43,630 --> 00:06:45,660 Nevšimla sis už? 51 00:06:46,690 --> 00:06:52,090 S mým ledovým Zanpaktou jsem schopen přeměnit jakoukoliv vodu ve svou zbraň, 52 00:06:53,130 --> 00:06:56,540 i pokud ta voda měla být tvou zbraní. 53 00:06:58,850 --> 00:07:04,420 Nikdy se mě ani nedotkneš, pokud vše co děláš je manipulace s vodou. 54 00:07:05,130 --> 00:07:07,190 Můžu tě dorazit, kdy budu chtít. 55 00:07:08,730 --> 00:07:11,260 Pokud chceš, dokážu ti to. 56 00:07:14,820 --> 00:07:15,300 Pojď! 57 00:07:17,350 --> 00:07:21,410 Myslela sis, že mě vyprovokuješ, abych šel blíže k tobě? 58 00:07:25,250 --> 00:07:27,080 Stále ještě mě podceňuješ. 59 00:07:36,870 --> 00:07:39,050 Ne, ty mě stále ještě podceňuješ. 60 00:07:41,530 --> 00:07:42,840 Hirviendo. 61 00:07:49,500 --> 00:07:52,770 Pokud dokážeš vzít mou vodu a změnit ji ve zbraň, 62 00:07:52,770 --> 00:07:57,530 je jasné, že tu musí jít i opak. 63 00:07:59,010 --> 00:08:01,040 To je železné pravidlo boje. 64 00:08:11,260 --> 00:08:12,220 Cascada! 65 00:08:38,090 --> 00:08:39,210 Kapitáne Komamuro! 66 00:08:40,800 --> 00:08:41,970 Neboj se. 67 00:08:42,400 --> 00:08:46,150 Tento útok byl ve velké vzdálenosti odtud. 68 00:08:47,110 --> 00:08:49,800 Jen se soustřeď na jejich rychlé vyléčení! 69 00:08:50,400 --> 00:08:50,840 Ano... 70 00:08:54,290 --> 00:08:59,120 Ale už teď je spousta lidí tak těžce zraněna. 71 00:09:00,760 --> 00:09:03,030 Sám je nikdy nemůžu vyléčit včas. 72 00:09:08,460 --> 00:09:10,840 Tato bariéra také není nezničitelná. 73 00:09:11,740 --> 00:09:17,610 Pokud na nás někdo zaútočí jen s kapitánem Komamurou v obraně... 74 00:09:37,880 --> 00:09:38,780 Ukaž se. 75 00:09:39,800 --> 00:09:43,540 Nemyslíš si snad, že jsi schopný mě podvést, že? 76 00:09:46,380 --> 00:09:47,710 To bylo těsné... 77 00:09:55,420 --> 00:09:59,700 Povedlo se mi dostat se z toho, protože jsem vytvořil Ledový štít včas, 78 00:09:59,840 --> 00:10:02,450 ale nepřežil bych, kdyby mě chytla do toho útoku. 79 00:10:05,840 --> 00:10:09,030 Obyčejná obrana mi nebude stačit. 80 00:10:09,650 --> 00:10:10,750 Nad čím přemýšlíš? 81 00:10:12,910 --> 00:10:18,000 Neříkej mi, že ses rozhodl utéci po uvědomení si své pozice. 82 00:10:23,880 --> 00:10:27,440 Pokud jde použít zbraň nepřítele jako tvá vlastní, 83 00:10:27,440 --> 00:10:29,440 tak je jen přirozené, že jde opak, že? 84 00:10:32,510 --> 00:10:34,270 To jsem věděl. 85 00:10:35,810 --> 00:10:39,670 Nepotřebuji slyšet takovou základoškolskou poučku od tebe! 86 00:10:41,950 --> 00:10:43,610 Guncho Tsurara! (Houf rampouchů) 87 00:10:47,500 --> 00:10:49,810 Rozdílné útoky nic nezmění. 88 00:10:51,030 --> 00:10:51,950 Hirviendo. 89 00:11:21,770 --> 00:11:25,650 Dovol mi říct ti něco jako splátku za tvou lekci. 90 00:11:27,070 --> 00:11:30,850 Jsi v největším nebezpečí, když používáš svoje nejlepší techniky. 91 00:11:31,950 --> 00:11:33,900 To je další stěžejní pravidlo boje. 92 00:11:37,290 --> 00:11:37,920 Zajímavé. 93 00:11:50,830 --> 00:11:52,630 Jsem tak rád. 94 00:11:53,080 --> 00:11:56,860 Konečně jsi to začal brát vážně. 95 00:11:57,480 --> 00:11:59,080 Musel jsem začít. 96 00:11:59,850 --> 00:12:02,470 Nemohl jsem tě nechat udělat všechnu práci. 97 00:12:04,000 --> 00:12:07,150 Ale stále tu nebojuješ se vším, co máš. 98 00:12:20,610 --> 00:12:22,410 Fuj, to bylo těsný! 99 00:12:23,860 --> 00:12:27,810 Dostal bys mě, kdybych se nahnul do skutečného útoku. 100 00:12:28,240 --> 00:12:32,560 Pokud se nechystáš na mě zaútočit, proč projít všemi těmi nepříjemnostmi? 101 00:12:33,310 --> 00:12:36,710 Nedostaneme se nikam, když se budeme jen pozorovat. 102 00:12:37,550 --> 00:12:40,590 To se rychle změní, když jeden z nás udělá první krok. 103 00:12:42,790 --> 00:12:44,490 A tady je háček. 104 00:12:45,470 --> 00:12:50,370 Oba čekáme na toho druhého, až udělá první krok... 105 00:12:51,660 --> 00:12:57,030 ...protože souboj nezačne, dokud nezačne někdo z nás. 106 00:12:58,510 --> 00:13:00,360 Trochu otravné, co? 107 00:13:04,710 --> 00:13:07,770 Myslím, že jsem připraven vidět tvé Cero. 108 00:13:08,580 --> 00:13:11,590 Dobře, když jinak nedáš. 109 00:13:12,910 --> 00:13:15,020 Pokud je to to, co opravdu chceš. 110 00:13:29,820 --> 00:13:30,710 La Gota! 111 00:13:38,110 --> 00:13:39,520 Co plánuje? 112 00:13:40,430 --> 00:13:42,960 Pochybuji, že pálí náhodné útoky, 113 00:13:45,060 --> 00:13:48,530 ale nemůže si myslet, že by mě s nimi zabila. 114 00:13:48,870 --> 00:13:50,530 Pravděpodobně se snaží- 115 00:13:51,110 --> 00:13:53,070 Copak máš čas na to, aby jsi mě nesledoval? 116 00:14:00,520 --> 00:14:01,960 Uhýbáš pěkně. 117 00:14:07,480 --> 00:14:08,070 Cero! 118 00:14:14,570 --> 00:14:15,080 Cero! 119 00:14:38,820 --> 00:14:40,310 Už více neutečeš. 120 00:14:42,170 --> 00:14:44,660 Používáš stále dětské triky. 121 00:14:45,560 --> 00:14:47,520 Ani nejsem překvapen. 122 00:14:48,370 --> 00:14:50,970 Čekáš na tu samou věc co já, že? 123 00:14:52,200 --> 00:14:57,820 Použíješ svou ultimátní schopnost až bude bojiště plné vody. 124 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 A co když ano? 125 00:15:01,780 --> 00:15:04,670 Jen to znamená, že musím přehodnotit stanovisko. 126 00:15:06,120 --> 00:15:07,030 Tohle je zbytečné. 127 00:15:07,470 --> 00:15:10,060 Nedostanem se nikam, když budeme čekat na to samé. 128 00:15:10,680 --> 00:15:14,860 Nikdy jsem tohle nezkoušel v Bankaii, ale za zkoušku to stojí. 129 00:15:15,870 --> 00:15:17,810 Vymyslel jsi novou strategii? 130 00:15:18,360 --> 00:15:22,870 Pravdou je, že já nemusím čekat, až se to tu naplní vodou. 131 00:15:30,830 --> 00:15:31,560 A tady to je. 132 00:15:33,220 --> 00:15:34,300 Tohle reiatsu-! 133 00:15:39,000 --> 00:15:40,090 Jsme tak blízko? 134 00:15:49,180 --> 00:15:49,870 Co se děje? 135 00:15:52,040 --> 00:15:54,700 Váháš, protože to ohrozí tvé přátele? 136 00:15:54,990 --> 00:15:56,160 Drž hubu! 137 00:15:56,810 --> 00:15:58,460 Tohle se tě netýká! 138 00:15:59,750 --> 00:16:00,410 Dobrá tedy. 139 00:16:01,490 --> 00:16:06,610 Obětuješ své přátelé... nebo obětuješ sebe? 140 00:16:08,500 --> 00:16:10,150 Je to tvá volba. 141 00:16:40,040 --> 00:16:41,550 Tak co tohle?! 142 00:16:42,250 --> 00:16:43,690 Sennen Hyōrō! (Tisícileté ledové vězení) 143 00:16:55,610 --> 00:16:56,300 Zvládl to! 144 00:17:01,800 --> 00:17:06,060 To bylo to nejlepší, čeho jsi schopen? 145 00:17:11,400 --> 00:17:12,330 Co to-?! 146 00:17:18,280 --> 00:17:19,050 Všechno? 147 00:17:20,660 --> 00:17:24,510 Tak teď si budu chvilku hrát já, jestli jsi skončil se svými malými triky. 148 00:17:26,160 --> 00:17:27,110 Kruci! 149 00:17:31,250 --> 00:17:32,210 Cascada. 150 00:17:36,710 --> 00:17:38,440 Pokud uhnu, 151 00:17:48,620 --> 00:17:49,840 ta skupina tam dole, 152 00:17:52,400 --> 00:17:53,240 Sakra! 153 00:17:54,240 --> 00:17:55,610 Ryūsenka! (Dračí květina bouře!) 154 00:18:09,470 --> 00:18:12,170 Tak slabý útok mě nezastaví. 155 00:18:14,190 --> 00:18:19,620 Bojiště je naplněno vodou dostatečně k tomu, abych tě zabila. 156 00:18:20,910 --> 00:18:24,930 Tato Cascada je na úplně jiné úrovni než ty předchozí. 157 00:18:33,610 --> 00:18:34,690 Kapitáne Hitsugayo... 158 00:18:37,090 --> 00:18:39,170 Kapitáne Hitsugayo! 159 00:19:06,240 --> 00:19:07,080 Nemožné... 160 00:19:08,050 --> 00:19:09,230 Kapitáne Hitsugayo! 161 00:19:11,000 --> 00:19:13,280 Shiro... chan... 162 00:19:20,880 --> 00:19:23,010 Rozdrtil jsi mou Cascadu? 163 00:19:24,320 --> 00:19:25,630 Ale to stále nestačí. 164 00:19:26,520 --> 00:19:29,890 Moje existence je postavena na vznešených obětích, 165 00:19:30,800 --> 00:19:35,720 že selžeš při ochraně zraněných přátel. 166 00:19:37,870 --> 00:19:40,220 Moji podřízení jen neodevzdali své životy. 167 00:19:41,210 --> 00:19:44,570 Sloužili mi jako průvodce v tomto boji. 168 00:19:46,860 --> 00:19:53,040 Pokud bys mě porazil, tak by jejich oběť byla zbytečná. 169 00:19:56,130 --> 00:20:00,410 Nesu rozhodnutí všech, kteří se rozhodli obětovat se. 170 00:20:12,050 --> 00:20:15,660 Tomu rozumím... 171 00:20:16,690 --> 00:20:19,350 Mám jsem nějaká větší zranění, ale... 172 00:20:22,330 --> 00:20:26,270 Nemůžeš se mnou bojovat plnou silou v tomhle stavu. 173 00:20:27,640 --> 00:20:30,520 Právě proto budu bojovat! 174 00:20:34,410 --> 00:20:35,590 Plýtváš životem, co ti zbyl. 175 00:21:12,310 --> 00:21:13,010 Co to-? 176 00:21:20,550 --> 00:21:24,050 Můj Hyourinmaru je ultimátní ledový meč. 177 00:21:25,140 --> 00:21:28,090 Samotná voda je mou zbraní. 178 00:21:31,870 --> 00:21:36,060 Celé nebe je pod mou kontrolou. 179 00:21:41,410 --> 00:21:43,360 Hyōten Hyakkasō. (Pohřeb tisíce květin zmrzlého nebe) 180 00:23:17,330 --> 00:23:20,890 Divím se, že si ten Barragan to všechno zapamatoval. 181 00:23:20,890 --> 00:23:22,440 Pochybuji, že si něco zapamatoval. 182 00:23:22,610 --> 00:23:24,730 Koukal na své ruce, když mluvil. 183 00:23:24,990 --> 00:23:27,290 Určitě si napsal poznámky na dlaně. 184 00:23:27,290 --> 00:23:29,720 Vážně? To je teda hodně blb- 185 00:23:29,730 --> 00:23:30,750 Přesně jako ty. 186 00:23:32,470 --> 00:23:33,830 Arrancar Encyklopedie 187 00:23:35,280 --> 00:23:37,410 Dnešní povídání je o Harribel. 188 00:23:38,270 --> 00:23:40,700 Harribelino uvolnění meče se jmenuje Tiburón. 189 00:23:41,250 --> 00:23:43,960 Má schopnost kontrolovat vodu. 190 00:23:44,280 --> 00:23:48,390 Může měnit vodu roztátím ledu dle jejího příkazu. 191 00:23:49,340 --> 00:23:53,710 Oh, a když je po uvolnění, většina jejího oblečení zmizí. 192 00:23:53,910 --> 00:23:55,190 Sám bych se styděl. 193 00:23:58,080 --> 00:23:59,990 Potřeboval jsi pořádně vymáchat. 194 00:24:00,110 --> 00:24:01,360 Je ledová!